El "camarote" más de bodega tenía. Registros náuticos se guardaban ahí, probablemente toda la historia de ese austero navío comercial ahí detallada, un lenguaje que hablaba de millas, nudos, la posición de las estrellas y la dirección del viento. Para cualquier otro pasajero, una molestia. ¿Para Irura? Una oportunidad imposible de ignorar. —Woah... Egipto, Marruecos, India, Laos... Este barco ha recorrido muchísimo más de lo que parece a simple vista...

El tiempo se va, Como un copo se derritió, Y mis ojos hoy Al horizonte van. En este invierno sin fin, ¿se perdió tu corazón, o se ocultó ya de mí? Aquí se vive un día a la vez, Pero eso sabes bien. Si no hay futuro, no hay una promesa De que tu voz pueda a mí llegar, Y aún así, hay que gritar. Si la luz desapareció, Si en las sombras me encerró, Mis recuerdos de esta tumba invernal Me salvarán. Y si no puedo evitar a tu calor decir adiós, Te juro que en esta vida, Nos espera una reunión. En la infinidad De este nevado y frío lugar, Una niña está, Sola y sin llorar. Vaga, pero no perdió El camino de regreso a su razón, Su canción. "Dime, ¿qué siento en mi interior?" Tu voz, rota, salió. Y la respuesta ya la sabes, está en ti. Así que qúedate bien quieta y Déjamelo todo a mí. Y la luz desapareció, Pese a nuestra devoción, Mis recuerdos de esta oración Nos salvarán. Y si no puedo escuchar entre la ventisca tu voz, Te juro, en esta vida, Y cualquier otra, una reunión. Aquí se vive un día a la vez, Pero eso sabes bien. Si no hay futuro, no hay una promesa De que tu voz pueda a mí llegar, Y aún así, hay que pelear. Si la luz desapareció, Si en las sombras me encerró, Mis recuerdos de este invierno fugaz Me guiarán.. Y si no puedo evitar a tu calor decir adiós, Te juro, por esta vida, Que te encontraré. Y la luz desapareció, Pese a nuestra devoción, Mis recuerdos de esta oración Nos salvarán. Y si no puedo escuchar entre la ventisca tu voz, Te juro, en esta vida, Y cualquier otra, una reunión. || Adaptación JP-ES: https://youtu.be/tF47rV9yPYw

¿Cuándo notarás que al estar contigo me olvido de hablar? Tú y yo: Incómodo silencio. Deja ya de mirarme así, Ya no me recuerdes que tú no eres para mí. Ay, cuánto dolor Al escucharte hablar de tu nuevo amor. “Es perfecta”, blah blah blah. Oh, sueño con que corras a mí Me confieses tu amor y me dejes decir Que al contigo hablar, Veo a Cupido pasar Y justo mi pecho flechar. Tal vez loca estaré, Pues juro que este amor Desde el principio mutuo fue. ¿Que cual es mi plan? Tirarme en mi cama y al techo mirar. Pues no ser correspondida Loca me está dejando, ¿ves? ¡Ay, ya, al diablo, te lo voy a decir de una vez! Que al contigo hablar, Veo a Cupido pasar Y mi corazón masacrar. Tal vez loca estaré, Pues juro que este amor Desde el principio mutuo fue. Desde el principio, Sí, el principio, Sabes que mutuo este amor fue. || Adaptación EN-ES: https://youtu.be/kq2BCYAKDNc

El último día llegó, Al mar pronto diremos adiós. Tres-seis-cinco quiero estar aquí, ¿nos podemos quedar? Ni con este bikini que usé para ti Pude mantener tus ojos en mí. El último día que nos queda, Desperdiciado en pensar "¿Qué será?" ¿Es esta mi última oportunidad? Dame una vez más, Una mirada, pues No hay "después", El sol ya está cayendo. ¿Me tengo que rendir y a este amor decir adiós? ¿A estos recuerdos? ¿Qué decir? ¿Qué es lo que puedo decir Que no sepas ya de mí? Se cierne la noche aquí, Las luces de Honolulu ya sin ti. || Adaptación JP-ES de: https://www.youtube.com/watch?v=ZlmO9IvdJy8

Oro en cada rincón, Brilla como el sol. Dime si sientes también Que al verlo puedes volar, Tus sueños lograr, Al mundo entero tragar. Intenso brilla, Destila Todo lo que pidas. A cambio, ¿qué le darás? ¿Será tu alma? No hables, y piensa con calma, Que el tiempo aquí en pausa está. ¿Serán tus dichas? ¿Tus logros, tus penas, tus risas? El Oro quiere saber Qué es eso que queda En tu pecho, que pulsa y resuena, La duda aquí un crimen es. ○ ○ ○ —Una canción vieja, sin título o autor conocido. Una advertencia, ¿o una invitación? La codicia es tan poderosa, tan intoxicante, que destruye mientras edifica, quita mientras otorga. Y el Tesoro de los Ainu, ¿dónde está? ¿Es que busca la melodía disuadir, o invitar a él?