«Veo un rojo intenso, veo rojo», dijo Fedelm.
«Veo a un hombre justo que llevará en su cinturón 1
varias heridas de batalla;
una llama heroica arde sobre su cabeza,
y su frente es el lugar donde se encuentra la victoria.
«En el centro de sus dos iris brillan
siete gemas de un héroe valiente;
en su manto hay ———,
y viste una túnica roja ceñida con broche.
Tiene un rostro noble,
que asombra a las mujeres.
Un joven de tez clara
se acerca ———.
Tal es la naturaleza de su valor,
como la de Cuchulainn de Murthemne.
No sé a quién pertenece el Sabueso
de Culann, cuya fama es la más grande,
pero sé que de él emana un rojo intenso.
«Veo a un gran hombre en la llanura,
que se enfrenta a los ejércitos;
cuatro pequeñas espadas de hazañas
sostiene en cada una de sus manos.
«Dos Gae-bolg 2 lleva consigo,
junto a una espada y una lanza con empuñadura de marfil;
——— blande contra el ejército;
cada brazo ejecuta una hazaña diferente.
«Un hombre con cinturón de batalla y manto rojo,
arrastra ——— por toda la llanura.
Golpea sobre la rueda izquierda del carro ———,
las heridas del Riastartha 3 los alcanzan.
La forma que hasta ahora se me apareció,
veo que ha cambiado su figura.
«Avanza hacia la batalla,
si no se le presta atención, será traición.
Creo que es él quien te busca:
Cuchulainn Mac Sualtaim.
«Golpeará a ejércitos enteros,
provocará masacres densas,
y con él llevaréis miles de cabezas.
La profetisa Fedelm no oculta nada.
«La sangre lloverá de las heridas de los guerreros
por mano de un guerrero — será un daño total.
Matará guerreros, hombres vagarán
entre los descendientes de Deda Mac Sin.
Los cadáveres serán cortados, las mujeres llorarán
por el Sabueso del Herrero que yo veo.»
1. A menos que esto sea una alusión a la costumbre de llevar la cabeza del enemigo en el cinturón, el significado resulta oscuro. El manuscrito LL ofrece una interpretación bastante diferente. El lenguaje de este poema es antiguo.
2. La Gae Bolg, fue una lanza especial que fue otorgada a Cuchulainn.
3. El Riastartha, “el contorsionado”, fue un nombre que se le dio a Cuchulainn debido a la extraña y poderosa transformación que se apoderaba de él, una contorsión que se describe más adelante en las leyendas.
4. Feldem una druida que advirtió a la reina Medb y el enorme ejercito, de lo que pasaría si se atrevía a invadir la región de Úlster.
The Cattle-Raid of Cualnge
by L. Winifred Faraday
