—¿Te arrepientes? —preguntó Clara dando un trago a su vaso y echando una mirada a Kelly.
Luchianna, aunque no entendía nada, sostuvo suavemente su pajita con dos dedos mientras bebía y alzó la mirada prestando atención a la americana.
Kelly suspiró.
-Me siento tonta, creo que todo ha... cambiado. Me hice ilusiones y... Fue todo culpa mía. Soy idiota...
Clara se apresuró a traducirle rapidamente a Luchianna y la italiana negó con la cabeza. Colocó una mano sobre la de Kelly haciendo que la italiana la mirase. Y, aunque le habló en italiano y en un principio Kelly no entendió demasiado, agradeció la empatía.
-Non dire così… non sei stupida. —murmuró Luchianna, apretando suavemente su mano.
Clara sonrió y, con voz suave, tradujo para Kelly, quien miraba a Luchianna con agradecimiento a pesar de haber entendido solo el contexto.
-Dice que no eres idiota. Que cuando el corazón habla… es normal creer -dijo- Bueno, la última parte es de mi cosecha...
Kelly bajó la mirada, negando levemente a pesar de la suave sonrisa en sus labios.
-Pues debería dejar de hacerlo…
Luchianna negó con más firmeza y añadió algo más, señalando su pecho y luego a Kelly.
Clara la observó un segundo antes de traducir:
-Dice que sentir no es el problema. El problema es quien no sabe qué hacer con lo que siente.
Kelly alzó la vista, sorprendida.
—¿Eso ha dicho?
Clara asintió con una pequeña sonrisa.
Kelly dejó escapar una risa suave, todavia más triste que otra cosa… pero real.
Luchianna, aunque no entendía nada, sostuvo suavemente su pajita con dos dedos mientras bebía y alzó la mirada prestando atención a la americana.
Kelly suspiró.
-Me siento tonta, creo que todo ha... cambiado. Me hice ilusiones y... Fue todo culpa mía. Soy idiota...
Clara se apresuró a traducirle rapidamente a Luchianna y la italiana negó con la cabeza. Colocó una mano sobre la de Kelly haciendo que la italiana la mirase. Y, aunque le habló en italiano y en un principio Kelly no entendió demasiado, agradeció la empatía.
-Non dire così… non sei stupida. —murmuró Luchianna, apretando suavemente su mano.
Clara sonrió y, con voz suave, tradujo para Kelly, quien miraba a Luchianna con agradecimiento a pesar de haber entendido solo el contexto.
-Dice que no eres idiota. Que cuando el corazón habla… es normal creer -dijo- Bueno, la última parte es de mi cosecha...
Kelly bajó la mirada, negando levemente a pesar de la suave sonrisa en sus labios.
-Pues debería dejar de hacerlo…
Luchianna negó con más firmeza y añadió algo más, señalando su pecho y luego a Kelly.
Clara la observó un segundo antes de traducir:
-Dice que sentir no es el problema. El problema es quien no sabe qué hacer con lo que siente.
Kelly alzó la vista, sorprendida.
—¿Eso ha dicho?
Clara asintió con una pequeña sonrisa.
Kelly dejó escapar una risa suave, todavia más triste que otra cosa… pero real.
—¿Te arrepientes? —preguntó Clara dando un trago a su vaso y echando una mirada a Kelly.
Luchianna, aunque no entendía nada, sostuvo suavemente su pajita con dos dedos mientras bebía y alzó la mirada prestando atención a la americana.
Kelly suspiró.
-Me siento tonta, creo que todo ha... cambiado. Me hice ilusiones y... Fue todo culpa mía. Soy idiota...
Clara se apresuró a traducirle rapidamente a Luchianna y la italiana negó con la cabeza. Colocó una mano sobre la de Kelly haciendo que la italiana la mirase. Y, aunque le habló en italiano y en un principio Kelly no entendió demasiado, agradeció la empatía.
-Non dire così… non sei stupida. —murmuró Luchianna, apretando suavemente su mano.
Clara sonrió y, con voz suave, tradujo para Kelly, quien miraba a Luchianna con agradecimiento a pesar de haber entendido solo el contexto.
-Dice que no eres idiota. Que cuando el corazón habla… es normal creer -dijo- Bueno, la última parte es de mi cosecha...
Kelly bajó la mirada, negando levemente a pesar de la suave sonrisa en sus labios.
-Pues debería dejar de hacerlo…
Luchianna negó con más firmeza y añadió algo más, señalando su pecho y luego a Kelly.
Clara la observó un segundo antes de traducir:
-Dice que sentir no es el problema. El problema es quien no sabe qué hacer con lo que siente.
Kelly alzó la vista, sorprendida.
—¿Eso ha dicho?
Clara asintió con una pequeña sonrisa.
Kelly dejó escapar una risa suave, todavia más triste que otra cosa… pero real.
