En español, "terror" y "horror" se refieren a sentimientos intensos relacionados con el miedo y lo desagradable, pero tienen matices diferentes. El "terror" se asocia más con la anticipación y el pavor ante la posibilidad de algo terrible, mientras que el "horror" se refiere a la conmoción y repulsión causadas por algo que se ha experimentado o se ha visto.

El terror.

Es una sensación de miedo intenso, pavor y aprensión ante un peligro futuro.

Se caracteriza por la anticipación y la tensión ante la posibilidad de algo aterrador.

Puede estar relacionado con la idea de un peligro inminente o con la posibilidad de una situación desagradable.

El horror:

Es una sensación de conmoción, repulsión y asco ante algo terrible o desagradable que se ha visto o experimentado.

Se caracteriza por la reacción ante una experiencia ya vivida o una imagen que ha causado una impresión fuerte.

Puede implicar una reacción física y emocional ante algo que se considera grotesco o repugnante.
En resumen, el terror es el miedo ante la posibilidad de algo, mientras que el horror es la reacción ante algo que ya se ha visto o experimentado.